A kisebbségi nyelvek a bíróságokon

  • 2011. március 11.
  • 3222

Muskinya Heinrich Anikó tartományi ombudsman és Vukasinovity Éva tartományi ombudsman helyettes kezdeményezte a már megválasztott bírák szakterminológiai továbbképzését az Igazságügyi Minisztérium keretein belül működő Igazságügyi Akadémián. Ennek kapcsán szerveztek megbeszélést március 10-én a nemzeti tanácsok képviselőivel, amelyen Beretka Katinka a Magyar Nemzeti Tanács  hivatalos nyelvhasználattal megbízott tanácsosa is részt vett.

Mivel a vajdasági székhelyű bíróságok 59,2%-ában nem valósul meg a nemzeti kisebbségek részarányos foglalkoztatása a bírák körében, valamint sok esetben a  nemzeti kisebbséghez tartozó bírák jogi szaknyelvi ismerete is hiányos, a hivatalos használatban lévő nemzeti kisebbségi nyelveken folytatott eljárások száma jelentősen csökkent. Mindezek javítását célozza meg ez a program, amely  további sikerét lényegegesen befolyásolják a már hagyományossá vált terminológiai szemináriumok, új szakszótárak készítése és a jogszabály fordítás.

A tanácskozás szervezői és a nemzeti tanácsok képviselői megegyeztek, hogy rövid határidőn belül összeállítják a potenciális előadók és résztvevők listáját, valamint ötletekkel szolgálnak a képzés tartalmi elemeinek meghatározásában is.